Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
Je t'accorde une vie de rêve - Épisode 39 -
Pourquoi tu m'as amené ici ?
Fu Sheng, assieds-toi, s'il te plaît.
Fu Sheng, tu es venu.
Vieux Xue !
Luo Fu Sheng, la raison pour laquelle je t'ai amené ici, c'est parce que nous avons quelque chose à te dire.
Donc Ruo Meng fait semblant de perdre la mémoire pour t'aider à obtenir des informations ?
Oui. En effet, le projet Ver de Terre du Japon est bien planifié et monté avec attention.
Si nous n'avons pas un agent-double puissant pour nous aider, il sera difficile d'obtenir la liste des noms de tous leurs espions.
Ruo Meng est extrêmement intelligente. Elle voit l'accident de voiture comme une excellente opportunité.
Elle a suivi le sens du vent. En faisant semblant d'avoir perdu la mémoire pour infiltrer l'infrastructure de l'agence.
C'est une très bonne opportunité.
Elle espère que nous nous coordonnerons avec elle
en associant toutes nos forces pour réussir la mission.
En même temps, je voudrais que tu tiennes les rennes pour ne pas ruiner notre plan.
Si tu vas kidnapper les Japonais, vous êtes un grand groupe. Pourquoi inclure Ruo Meng là-dedans ?
Vous êtes encore de vrais hommes ?
Nous n'avons pas d'autre choix. Tu connais Xu Xing Cheng.
Malin et il garde ses distances envers les autres.
Quelle que soit l'urgence de la situation, je m'en fiche.
Tout ce qui m'importe c'est la sécurité de Ruo Meng, donc je dois la trouver.
Quant à la liste des noms, au pire, moi, Luo Fu Sheng, je te la trouverais.
Luo Fu Sheng !
Fu Sheng.
Je suis désolé...
Tu n'as pas vraiment perdu la mémoire ?
Je me souviens très clairement de chaque jour que j'ai passé avec toi.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Fu Sheng, si je te l'avais dit, te connaissant,
tu aurais directement été voir Xu Xing Cheng et tu te serais battu avec lui.
Mais as-tu déjà pensé à ce qui aurait pu arriver si tu avais continué à me le cacher
et si quelque chose t'était arrivé, ce que j'aurais fait ?
Je me serais senti tellement coupable.
Tu connais déjà la réponse. Tu ne peux pas y aller.
Si je ne gère pas cette responsabilité,
alors plus de gens mourront.
J'ai promis de venger la mort de ma famille et de mes amis.
Et toi, tu dois protéger ceux qui sont proches de nous.
Tu es le seul à pouvoir le faire.
Mais je... Je ne comprends toujours pas
pourquoi ils insistent pour que tu y ailles ?
Parce que... Xu Xing Cheng se soucie encore de moi.
Je suis la seule à pouvoir réussir cette mission.
Fu Sheng, ne t'en fais pas. Je me protégerai bien, crois-moi.
Fu Sheng, tu savais que
tout ce temps, j'ai beaucoup appris de M. Huang et de M. Xue ?
Leurs intentions ne sont pas de venger,
ils veulent aussi protéger certaines personnes.
Pour sauver tous les citoyens innocents
et repousser ceux qui ce sont introduits dans nos vies.
La liste de noms implique la sécurité de tout Dong Jiang.
Fu Sheng, fais-moi confiance.
Je ne sais pas vraiment de quoi tu parles,
mais Tian Ying, je sais que
tu veux vraiment faire ça bien.
Ceci dit, je ne peux que te soutenir.
Je le verrais avec toi.
Alors, je devrais y aller... Si je perds plus de temps,
Xu Xing Cheng va me soupçonner.
Alors... Alors... Je te raccompagne.
Bonjour inspecteur Xu.
- Où est Tian Ying ? - Chez le fleuriste.
Chez le fleuriste ? Ne vous ai-je pas dit de ne pas la quitter d'une semelle ?
Yuan Yuan, où est Tian Ying ?
Oh... Elle est allée aux toilettes.
Xing Cheng, tu es là... Tu n'es plus occupé ?
Une fois le travail terminé, je suis venu. Tu n'as pas dit que tu voulais te promener ? Je dois t'accompagner bien sûr.
Je sais que tu me traites le mieux.
Ils ont dit que je travaillais ici. Comment ça ?
Ce...
Ce n'est plus important.
Yuan Yuan,
désormais, c'est moi qui accompagnerais Tian Ying lors de ses balades.
D'accord.
- Allons-y alors. - Bien.
Grand-frère, merci de m'avoir sauvé
au prix de ta propre vie.
Papa, repose en paix au paradis.
Ne t'en fais pas, ta vengeance...
Je vais assurément la chercher des Japonais.
Entrez.
Xing Cheng ?
- Tian Ying. - Pourquoi tu es venu ?
J'ai vu la lumière allumée alors qu'il est très tard.
Donc j'ai eu peur qu'il te soit arrivé quelque chose, je suis venu te voir.
- Tiens. - Merci.
Je vais bien.
Tes yeux sont rouges.
Qu'y a t-il ? Tu te souviens de quelque chose ?
C'est parce que je n'arrive à me souvenir de rien donc je me sens mal.
Donc ça va. Ne pense plus aux choses du passé.
Parfois les souvenirs ne sont pas bons.
Je le sais.
Il est tard maintenant. Dépêche-toi d'aller dormir.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Xing Cheng !
Tian Ying, qu'y a t-il ?
Tu vas au commissariat aujourd'hui ?
Oui. J'ai beaucoup de choses à gérer au commissariat.
Tu dois vraiment y aller ? Peux-tu ne pas y aller aujourd'hui ?
Je ne peux pas rester. Que se passe t-il ?
Si tu vas au commissariat, puis-je y aller aussi ?
Parce que... La nuit dernière, j'ai fait un très mauvais rêve.
Je ne veux pas rester seule à la maison. Je veux être avec toi.
C'est que...
Xing Cheng, prends-moi avec toi.
Bien, je t'y amène.
C'est toi qui me traites le mieux. Je vais me préparer et on y va.
Je t'en prie.
Aujourd'hui, tu vas t'asseoir ici à me regarder travailler.
Inspecteur en chef Xu.
Au rapport !
Entre.
Inspecteur, la secrétaire de M. le Maire vient d'arriver. Veuillez vous rendre à la salle de réunion.
Entendu.
Tian Ying, je vais d'abord aller au travail.
Inspecteur, voici le rapport que vous avez demandé.
C'est déjà organisé, veuillez y jeter un œil.
Très bien.
C'est bon. Mets-le dans le local de stockage.
Oui, Inspecteur Xu.
Je vais le déposer tout de suite.
Xu Xing Cheng, pourquoi as-tu amené Tian Ying au commissariat ?
Tu m'as fait suivre en secret.
Et alors ?
Chacun de tes gestes sont liés à nos plans à venir.
Nous ne devons pas échouer.
Tian Ying est la personne que j'aime. Si je l'emmène au commissariat, c'est mon affaire.
Non seulement tu l'as amenée au commissariat, mais tu la laisses seule dans ton bureau !
N'as-tu pas réalisé qu'elle pourrait dévoiler nos secrets et nos plans ?
Et en quoi cela a-t-il un rapport avec elle ?
Tu devrais être plus inquiet. Dernièrement, je l'ai observée.
Ses faits et gestes deviennent de plus en plus difficile à anticiper.
Elle n'est pas aussi simple qu'elle en a l'air.
Pourquoi une femme qui aurait perdu la mémoire voudrait se rendre au commissariat ?
Pourquoi ne pas lui faire goûter sa propre médecine pour la tester ?
Voyons si elle laissera tomber sa queue de renard (Malicieuse, qui trompe souvent les autres et qui a la capacité de prendre la forme d'une belle femme).
Je te préviens. Ne lui fais rien.
Cesse d'être difficile. Je sais que Tian Ying est très importante pour toi,
mais tu sais que le plan secret est encore plus important pour nous.
Si Tian Ying nourrit d'autres intentions, elle est comme une bombe à retardement.
Quoi qu'il en soit, je ne ferai rien qui blessera Tian Ying.
Si tu oses la toucher, ne m'accuse pas de ne pas être courtois.
Fais attention à ta propre identité, Xu Xing Cheng !
Je peux laisser Tian Ying rester à tes côtés, mais en même temps,
je peux la faire disparaître de ce monde pour toujours !
Tu as intérêt à me confirmer qu'il n'y a pas de problèmes avec elle.
Si je découvre qu'elle présente un problème quelconque,
je la tuerai coûte que coûte.
Très bien.
Juste pour cette fois, je t'écouterai.
Ne la fais plus suivre. Cesse de te mêler de notre relation.
Très bien.
Allez. Un petit déjeuner tout chaud.
Merci.
Ça sent si bon.
J'ai étudié plusieurs années en France et j'ai mal appris,
mais mes œufs frits sont corrects.
Allô ?
Jeune maître, c'est pour vous.
Très bien. Je vais aller prendre cet appel.
Allô, c'est Xu Xing Cheng.
Comment ? Très bien, j'arrive tout de suite.
Un problème ?
Nous avons arrêté un membre du club Tai Xing et il est interrogé. Je vais aller voir.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi es-tu aussi alarmée ?
J'ai entendu dire qu'ils étaient des radicaux. Ils ne te feront aucun mal, n'est-ce pas ?
Rassure-toi. J'irai bien. Attends-moi à la maison.
Sois prudent.
Tian Ying ! Tian Ying ! Tian Ying !
Tu te trouvais ici. Je te cherchais mais je t'ai perdue. Excuse-moi.
Je...
Ne te retourne pas. Mon frère te suit derrière.
- Yuan Yuan, où étais-tu allée ? J'ai eu tellement de mal à te trouver. Allons au café alors. - D'accord, allons-y.
Yuan Yuan, pourquoi es-tu ici ?
Ruo Meng jie, cesse de me le cacher.
En réalité, tu ne souffres pas d'amnésie, n'est-ce pas ?
L'autre jour chez le fleuriste, tu n'as même pas demandé Nana, mais tu savais où se trouvaient les toilettes.
Cela veut donc dire qu'en fait, tu t'es rappelée avoir travaillé ici une fois.
De plus, j'ai vérifié par la suite
et tu n'y étais pas. Tu es sortie par la porte arrière.
Simplement, je ne t'ai pas trahie à ce moment-là.
Désolée, Yuan Yuan. Je t'ai menti.
En réalité, je peux le voir dans ton regard
que tu ne souffres pas d'amnésie.
Les yeux sont la fenêtre de l'âme. J'en peints tous les jours,
alors j'ai observé plus d'une centaine de regards.
L'humeur d'une personne, leurs préférences, colère, tristesse et bonheur se voient sur son visage.
Personne ne peut me tromper.
Il n'y a aucun amour pour mon frère dans ton regard.
Ruo Meng jie, pourquoi fais-tu ceci ?
J'ai délibérément approché ton frère parce que j'ai un plan.
Je peux probablement comprendre. Il se cache forcément quelque chose derrière ta relation avec lui.
Aussi, je ne voudrais pas qu'il devienne le traître du pays.
Vu comment il a fait du mal à Lin da ge,
en coulant encore plus profond, cela me met aussi mal à l'aise.
Yuan Yuan...
Ruo Meng, j'espère seulement... si c'est possible
que tu lui donnes une chance.
Yuan Yuan, sois rassurée.
Je souhaite également que Xu Xing Cheng tourne une nouvelle page.
Les Japonais sont les vrais criminels. Nous devons être soudés et combattre l'envahisseur.
Ruo Meng jie, occupe-toi de tes affaires.
Je t'attendrai au café. Une fois de retour, nous rentrerons ensemble.
Merci, Yuan Yuan.
Nous avons déjà la confirmation que l'information qu'a obtenue Lin Ruo Meng est fausse.
Cela prouve que Xu Xing Cheng et les Japonais
commencent déjà à te soupçonner.
Ruo Meng, tu ne peux pas retourner chez les Xu.
Mais je n'ai pas encore obtenu la liste des noms.
Il y a deux jours, je suis allée à son bureau, mais je n'ai trouvé aucune piste.
Je soupçonne la liste de se trouver quelque part dans cette pièce qu'il garde toujours verrouillée.
Je veux encore parier là-dessus.
Tu ne peux pas parier ta vie.
C'est la dernière et meilleure chance pour moi d'obtenir la liste de noms.
Fu Sheng, il faut que tu me soutiennes.
Ce n'est pas que je ne te soutiens pas. C'est juste que je ne peux pas supporter de te voir mourir.
Il n'est pas question d'être tué.
Mais puisque maintenant ils te soupçonnent,
Xu Xing Cheng doit être encore plus sur ses gardes.
Tu dois croire en moi,
et tout le monde doit aussi me faire confiance.
Je dois employer un excellent dernier jeu d'acteur. Je ne laisserai aucune faille.
Mlle Ruo Meng, je te fais confiance.
Fu Sheng ?
D'accord.
Une fois que tu as pris une décision sur cette affaire,
je ne pourrai pas t'en empêcher.
Mais tu dois me promettre que puisque ce soir est ta dernière chance,
qu'importe l'issue, tu dois te retirer immédiatement.
Nous serons dehors prêts au rendez-vous.
Je te le promets.
Entrez.
Il est très tard, tu...
Yuan Yuan m'a offert une bouteille de vin.
Je pensais la partager avec toi puisqu'il faut partager les bonnes choses.
Buvons ensemble.
Eh bien...
Ce n'est rien. J'ai juste pensé que nous pouvions avoir une conversation de cœur à cœur.
Bien, je vais y aller.
Attends.
À vrai dire, j'ai aussi beaucoup de choses à te dire.
Santé.
Pourquoi souris-tu ?
Je souriais à ta façon de boire.
Cela m'a rappelé la première fois où nous sommes allés au bar.
Mon regard gêné en te voyant boire ce cocktail pour la première fois.
- Tu as tout bu ? - C'était si bon.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu étais si mignonne.
Malheureusement, je ne m'en souviens pas clairement.
Vraiment ?
Mais chaque moment que nous avons passé ensemble,
je m'en souviens très nettement.
Peut-être... quand ma vie touchera à sa fin,
même si je m'oublie,
je ne t'oublierai pas.
Parce que dans ma vie, tu es
la personne la plus merveilleuse que j'aie jamais rencontré.
Avec toi à mes côtés,
peu importe la douleur, la torture,
tant que tu es là,
ma vie
n'est plus obscure.
Xing Cheng, à part les souvenirs que je possède à présent,
j'ignore les choses que tu as vécues.
Mais dans mes souvenirs limités,
te connaître
est également la meilleure expérience de ma vie.
Parce que tu m'as fait comprendre
comment aimer quelqu'un
et comment les autres retournent mes sentiments.
Quel genre d'émotion c'est.
Un sentiment de félicité.
Tian Ying...
avec tes paroles,
je suis très satisfait.
Si le temps... pouvait s'arrêter à ce moment-là,
ce serait tellement bien.
Maintenant il n'est pas trop tard !
Je t'entends souvent évoquer notre passé.
Alors pour le moment,
nous pouvons rester comme nous étions avant.
Tu as raison.
J'ai eu tort.
Je prendrai un verre pour me punir.
Tian Ying,
pouvoir être avec toi tous les jours,
interagir avec toi tous les jours,
c'est le plus grand souhait de toute ma vie.
Xing Cheng...
Désolé.
Je ne devrais pas te forcer à faire quoi que ce soit.
J'ai encore faux.
J'en boirai trois en plus en guise de punition.
Xing Cheng... ça suffit.
Si ça ne suffit pas,
je devrais être puni pour ça.
- Je te le dois. - Xing Cheng,
tu ne me dois rien.
Tian Ying,
je te le dois.
Je t'en dois simplement beaucoup trop.
Xing Cheng...
Xing Cheng.
Fei Yan, pourquoi es-tu ici ?
Je n'arrivais pas à dormir alors je suis sortie me promener.
Tian Ying, que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu si pressée ?
Je n'ai pas le temps de t'expliquer. Souviens-toi juste que tu ne m'as pas vue. Sinon, j'aurai des ennuis.
Reste où tu es !
Tian Ying, pas étonnant que tu sois ma meilleure amie.
Tu as même évoqué pourquoi je n'aurais pas dû te voir.
Ton attention m'a vraiment touchée.
Mais tu as oublié une chose.
Si tu te souviens encore de mon visage et de mon nom,
cela prouve que tu n'as aucunement perdu la mémoire.
Qui es-tu exactement ?
Je ne m'appelle pas Fu Fei Yan.
Mon nom est Yuriko Kobayashi.
Ne me dis pas que...
tu es le contact de Xu Xing Cheng ?
Il est trop tard.
Me crois-tu aussi bête pour te laisser mettre la main sur notre liste de noms ?
Adieu,
ma meilleure amie adorée.
Ce n'est pas bon !
- Ruo Meng, tu vas bien ? - Xu Xing Cheng !
Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
Je savais depuis le début
que tu n'avais pas perdu la mémoire.
Tu es allée au commissariat pour reprendre tes affaires perdues,
bu exprès avec moi pour me rendre saoul,
tout ça pour obtenir la liste de ceux de cette mission Vers de Terre.
Alors... pourquoi ?
Parce que quand j'ai voulu te laisser partir,
je ne pouvais supporter l'idée que tu t'en ailles.
Lorsque j'ai appris la majeure partie de tes secrets,
j'avais peur que les Japonais te fassent du mal.
Je ne peux pas réparer le passé.
Même si c'était un tissu de mensonges,
tu ignores que le temps que nous avons passé ensemble
était simplement magnifique.
Je...
Aujourd'hui, je comptais jouer l'homme ivre
et te laisser simplement partir.
Mais je ne m'attendais pas à ce que Yuriko Kobayashi te fasse ceci et ne te laisse pas tranquille.
- Xu Xing Cheng... - Ruo Meng !
Si tu veux dire quelque chose... fais-le plus tard.
Pars !
Xing Cheng !
- Allons-nous-en. - Xing Cheng !
Xu Xing Cheng !
- Partons. - Relâchez-moi !
Xing Cheng...
Xing Cheng !
C'est...
la liste illégale des espions...
que tu cherchais.
Ruo Meng...
a risqué sa vie pour
te la récupérer.
Xing Cheng.
Je n'ai pu la protéger que jusque-là.
Quel dommage,
au final,
je n'ai toujours pas été suffisamment fort.
Arrête de parler. Je t'emmène à l'hôpital.
Fu Sheng...
écoute-moi.
Yuriko Kobayashi...
est...
la fleuriste,
Fu Fei Yan.
Elle est mon seul...
contact...
avec les Japonais.
Elle a pris Ruo Meng.
Promets-moi...
- de la sauver et de la ramener. - Xing Cheng, ne t'en fais pas.
Je la sauverai à coup sûr.
- Tu ne dois pas rompre ta promesse. - Je ne le ferai pas.
Fu Sheng,
j'ai vraiment regretté
d'avoir fait tant de mauvaises choses.
Je ne veux pas de ton pardon.
Je sais également que
mes péchés ne peuvent être pardonnés,
mais...
Je tiens vraiment
à t'entendre me dire,
mon pote.
Xu Xing Cheng,
tu es mon pote.
Tu seras toujours le pote de Luo Fu Sheng !
- Mon pote. - Mon pote.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
Allons.
Viens.
Mlle Ruo Meng s'est rendue
en échange de la liste secrète de noms.
La mission est urgente.
Nous devons exposer les Japonais infiltrés parmi nous.
Fu Sheng.
Qu'est-ce qui ne va pas, Fu Sheng ?
Je ne peux pas te donner cette liste.
Que veux-tu dire ?
Ruo Meng a été capturée par les Japonais.
C'est ma stratégie pour la récupérer en échange.
Luo Fu Sheng,
connais-tu l'importance de cette liste ?
Elle concerne la vie de plusieurs personnes à Dongjiang.
Mlle Ruo Meng a risqué sa vie pour l'obtenir.
Je ne permettrai pas qu'elle leur revienne.
Le destin d'un pays...
Même si ta famille,
ton ami,
et ta femme ne peuvent être protégés,
à quoi bon parler de destin du pays ?
Fu Sheng,
je comprends ce que tu ressens.
Ruo Meng a été capturée. En tant que meilleurs amis,
nous sommes également tristes.
À présent, si nous pouvions utiliser nos vies
en échange de sa sécurité,
je suis convaincu que tout le monde ici ne s'y opposerait.
Il faut sauver Ruo Meng,
mais tu ne peux pas t'en servir comme objet de négociation.
Parce que...
cela implique la vie de tous les Chinois.
Pourquoi ne pas faire ceci ?
Je m'en servirai comme appât pour sauver d'abord Ruo Meng.
Ensuite, je te remettrai la liste plus tard.
Impossible.
Sais-tu quelles sont les conséquences ?
C'est que cette liste
tombe de nouveau entre les mains des Japonais.
Si cela atterri dans leur cercle, crois-le ou pas, ils auront déjà tendu un piège.
Ce n'est pas négociable !
Luo Fu Sheng...
j'irai avec toi.
Da ge, il reste encore beaucoup de personnes dans nos familles
et tellement d'autres choses qui attendent que tu t'en occupes.
Tu ne peux pas y aller.
Je viens de retrouver ma petite sœur.
Je ne peux pas la perdre à nouveau.
Je comprends, mais les Japonais sont maintenant très méfiants.
Tant que je possède la liste,
je peux garantir la sécurité de Ruo Meng.
Fais-moi confiance.
Reste où tu es.
Luo Fu Sheng,
je suis d'accord pour te laisser
prendre cette liste afin de sauver Ruo Meng,
mais tu dois me promettre que
tu coopéreras avec nous dans le plan.
Peux-tu faire ça ?
Ma meilleure amie.
Tu es plus fourbe que je ne le pensais.
Carrément sous mes yeux,
tu as filé la liste secrète des noms et les plans à Xu Xing Cheng.
Je suis de nationalité chinoise.
Je ne serai jamais amie avec les Japonais.
Tue-moi simplement.
Ne crois pas que je n'en suis pas capable.
Au rapport !
J'admire ton patriotisme,
mais je ne te tuerai pas bêtement.
Cela a beaucoup plus de sens pour nous de t'épargner.
La liste n'est déjà plus en ma possession.
À quoi bon m'épargner ?
Cette écriture ne te semble pas familière ?
Vu ton expression, ce doit être celle de Luo Fu Sheng.
Heureusement que je ne t'ai pas tuée.
Même Dieu aide les Japonais.
Luo Fu Sheng n'a pas remis la liste secrète à vos membres.
Il espère s'en servir
pour te sauver la vie.
C'est impossible.
Luo Fu Sheng ne ferait pas ça.
Non ?
Je ne crois pas.
♫ Je ne sais pas grand-chose ♫
♫ J'ai donné tout ce que je peux ♫
♫ Être possessif, c'est mauvais ♫
♫ L'amour devrait être intense ♫
♫ Être ici, cela veut tout dire ♫
♫ Je ne veux pas grand-chose ♫
♫ T'avoir est suffisant ♫
♫ Famille, inconnus et amis... attendez juste une minute de plus ♫
♫ Il semblerait qu'ils soient ♫
♫ des poids que je ne peux supporter ♫
♫ Je souhaite un bonheur récité doucement, je te souhaite un amour paisible et durable ♫
♫ Un arc-en-ciel apportant de la joie apparaît dans les nuages ♫
♫ Alors que la pluie tombe parfois sur notre détermination ♫
♫ Nous nous accrocherons toujours à nos rêves ♫
♫ Je te souhaite un amour au clair de lune ♫
♫ Les étoiles scintillantes s'épanouissent dans les nuages ♫
♫ Alors que parfois le vent balaye nos souvenirs ♫
♫ Nos rêves nous donneront toujours du courage ♫
♫ Je t'accorde une vie de rêve ♫
♫ Avec de l'amour tout le long du chemin ♫